http://www.grain.org
http://www.grain.org/seedling_files/seed-04-01-7.pdf
Le vocabulaire anglais peut être déroutant quelquefois :
review = critique
intangible assets = actifs immatériels
visionaries = spéculateurs ( mais pas visionnaires dans ce contexte )
to fight back = se défendre
are plucked mainly = proviennent pour l'essentiel
sheer monopolies companies = sociétés totalement monopolistiques
blame for countless deaths = responsables de morts inombrables
Experience bears this out = L'expérience le confirme
the IPR-clad economy = l'économie blindée par les droits de Propriété Intellectuelle
to launder ill-gotten funds = pour blanchir des fonds illégallement obtenus
retaliation = represaille (ou riposte )
subservience = soumission, assujettissement
In the wake of the collapse = dans le sillage de l'effondrement (ou l'echec)
to peddle your wares = revendre vos marchandises ( vos produits )
a multi-tiered strategy = une stratégie à plusieurs niveaux
over-reliance = confiance excessive
a cosy trade partnership = un très étroit partenariat commercial
in a setting that hinges on contradictions = dans un cadre qui repose sur des contradictions
Great disgust = un grand écœurement